Регистрация брака граждан РФ за границей: легализация и переводы для России и других стран

Согласно законодательству Российской Федерации, брак, зарегистрированный за ее пределами, будет считаться легальным в России если он был зарегистрирован в соответствии с требованиями законодательства той страны, в которой был зарегистрирован брак. Однако, для того чтобы использовать зарегистрированный брак в России, потребуется легализация свидетельства о браке, полученного за рубежом. Свидетельство о браке будет легализовано при его заверении в российском консульстве на территории той страны, где был зарегистрирован брак.

В отношении брака, который был зарегистрирован в Грузии, его легальность в других странах зависит от законодательства этих стран. Для использования зарегистрированного брака за рубежом потребуется апостиль на свидетельство о браке, полученного в Грузии, либо легализация этого свидетельства в консульстве Российской Федерации в той стране, в которой вы планируете использовать свидетельство о браке.

Для решения данного вопроса, необходимо получить следующие документы:

1. Свидетельство о заключении брака, выданное в Грузии.
2. В случае, если свидетельство о заключении брака выдано на грузинском языке, необходимо получить официальный перевод его на русский язык с заверением переводчика.

Для признания брака в России, свидетельство о его заключении должно быть зарегистрировано в ЗАГСе России. При этом необходим официальный перевод свидетельства на русский язык.

В отношении третьих стран, наличие апостиля на свидетельстве о заключении брака может обеспечить его признание в этих странах. Однако, следует учитывать, что требования к легализации документов может отличаться в разных странах и для дальнейшего использования свидетельства о заключении брака на территории третьих стран, необходима дополнительная проверка требований и произведение необходимой легализации документов.

Согласно ст. 14 Семейного кодекса Российской Федерации, брак считается заключенным с соблюдением форм, установленных законодательством государства, где он был зарегистрирован.

В данном случае, если брак был зарегистрирован в Грузии в соответствии с законодательством этой страны, то он должен считаться легальным и в России и в других странах, при условии соблюдения требований законодательства этих стран.

Согласно ст. 3 Федерального закона "Об апостили," апостиль, выданный компетентным органом одной из сторон Конвенции Гаагской о легализации и апостили (от 05.10.1961), эквивалентен легализации и свидетельствует об аутентичности подписи на официальных документах. Таким образом, если наличие апостиля является необходимым требованием для легализации документов в третьих странах, то он должен быть выдан и использован при оформлении документов.