Производство косметической продукции под контролем польской компании: правила нанесения перевода, детали договора с российским дистрибьютором и другие вопросы

1) Вам необходимо указать на договоре, что данное производство является совместным с участием вашей компании и Польской компании. 2) Необходимо указать перевод на язык страны, в которую будет экспортироваться продукция. Русский перевод не является достаточным, если продукция будет экспортироваться в другие страны. 3) Если вы договорились с одной фирмой в России, что она будет единственным дистрибьютором, то это должно быть указано на этикетке. 4) Обязательно должна быть указана строка, где можно обратиться с вопросами и предложениями об изготовителе для России. 5) Необходимо указать импортера, это может быть как с вашей стороны, так и со стороны Польской компании. 6) Если продукция производится на контрактном производстве в Беларуси, то на этикетке должен быть указан адрес контрактного производителя, если это согласовано с вашей компанией. Это может быть указано в договоре, которым вы заключите с контрактным производителем.

Для решения описанного вопроса, могут понадобиться следующие документы:

1. Договор с Польской компанией о производстве косметической продукции на вашем производстве. В договоре должны быть четко определены права и обязанности обеих сторон, а также указано, что производство будет осуществляться на вашем производстве, а Польская компания будет контролировать процесс.

2. Специальное разрешение на производство косметических продуктов. Перед началом производства необходимо получить соответствующее разрешение от властей РФ.

3. Соглашение с дистрибьютором в России. В соглашении должны быть четко определены права и обязанности каждой стороны, а также условия поставки продукции.

Относительно этикетки косметического продукта:

• В соответствии с требованиями законодательства РФ, на этикетке необходимо указать русский перевод всех названий и характеристик продукта;
• Если косметический продукт производится на контрактном производстве в Беларуси, на этикетке необходимо указать вашу фирму, как изготовителя продукта, а также юридический адрес вашей организации.

В любом случае, при составлении этикетки рекомендуется обратиться к юристу, специализирующемуся на законодательстве о косметической продукции в РФ.

1) Для определения того, какая компания будет считаться изготовителем, необходимо согласовать положения договора и провести анализ закона "О защите прав потребителей".

2) В соответствии со статьей 6 Федерального закона "О техническом регулировании" необходимо привести информацию на русском языке. При этом, перевод может быть на этикетке или в сопроводительной документации.

3) В соответствии с требованиями Федерального закона "О техническом регулировании" необходимо указать импортера на этикетке.

4) В соответствии со статьями 5 и 7 Федерального закона "О техническом регулировании" необходимо указать контактные данные изготовителя.

5) В соответствии с требованиями Федерального закона "О техническом регулировании", в случае контрактного производства для указания изготовителя на этикетке необходимо провести анализ конкретного договора. Также необходимо указать информацию об импортере на этикетке. Возможно указать юридический адрес вашей организации, если это соответствует фактическому месту производства продукции.