Проблема с фамилией в документах: как решить проблему с подачей документов в ЗАГС

Согласно законодательству Российской Федерации, при переводе иностранных имен и фамилий на русский язык применяется транслитерация, основанная на графике русского алфавита. Таким образом, при получении РВП по переводу, фамилия заявителя должна быть указана в соответствии с требованиями транслитерации.

Поэтому, если в справке об отсутствии брака у заявительницы фамилия указана с буквой "ё", а в РВП указана с буквой "е", необходимо уточнить причину этого расхождения. Если это произошло по ошибке, то возможна поправка в РВП на основании подтверждающих документов. Если же причина не является ошибкой, то необходимо обратиться к компетентным органам для уточнения порядка действий и возможных последствий.

В случае смены фамилии, заявитель должен предоставить документы, подтверждающие эту смену, в том числе и при подаче документов на ВНЖ. При этом, если фамилия указана в соответствии с правилами транслитерации, то проблем возникнуть не должно.

Напоминаю, что данный ответ не является юридической консультацией и не может быть использован в качестве основы для принятия решений в суде или других органах. Для получения подробной юридической консультации следует обратиться к компетентному специалисту.

Для решения такого вопроса, нужно иметь на руках следующие документы и подтверждающие документы: 1. Национальный паспорт гражданина Эстонии, содержащий информацию о фамилии Шмелева. 2. Разрешение на временное проживание в России (РВП) с указанием фамилии Шмелева и её перевода. 3. Справка об отсутствии судимости с указанием фамилии Шмелева и её перевода. 4. Документ, подтверждающий замужество (например, свидетельство о браке), с указанием фамилии Шмелева и её перевода. 5. Дополнительные документы, подтверждающие правомерность использования фамилии Шмелева на территории Российской Федерации, например, письмо от министерства образования, или справка с места работы.

Если у посольства есть основания для отказа в смене имени в справке об отсутствии судимости, то рекомендуется обратиться в нотариальную контору, чтобы получить нотариально заверенный перевод документа на русский язык с фамилией Шмелева.

Если Вы собираетесь сменить фамилию после получения ВНЖ, необходимо будет предоставить дополнительные документы, подтверждающие смену фамилии по законодательству Эстонии, такие как свидетельство о браке, решение суда или уведомление о смене фамилии.

В итоге, для решения данного вопроса, нужно обратиться в ЗАГС с комплектом документов, подтверждающих правомерность использования фамилии Шмелева и её перевода, а также попросить консультацию у юриста в случае возникновения проблем при оформлении брака и получении ВНЖ.

Статья 12 Федерального закона "О гражданстве Российской Федерации", статьи 4 и 16 Семейного кодекса Российской Федерации, статьи 7 и 11 Федерального закона "О записи актов гражданского состояния".