Правильная подпись и печать в договоре: формат расшифровки и допустимость варьирования дат

1) Для того чтобы договор был заключен в соответствии с законодательством Российской Федерации, необходимо ставить подпись и печать под каждой из половин договора. Расшифровку подписи (фамилию) следует указывать на русском и на английском языках. 2) Формат даты в каждой из версий договора может отличаться, однако необходимо убедиться в том, что дата указана корректно и понятно в каждой из версий и не противоречит друг другу.

1) Чтобы договор был юридически действительным, необходимо, чтобы все его условия были подписаны обеими сторонами и заверены печатью (если таковая предусмотрена договором). В случае двуязычного договора, обе версии должны быть подписаны и заверены. Расшифровка подписи должна быть написана на языке, на котором договор был подписан (если было два языка, то на обоих языках).

2) В договоре необходимо использовать единый формат дат, чтобы не возникало путаницы и не было споров. Лучше всего договориться об использовании одного формата дат в обеих версиях договора. Если нет возможности договориться о формате дат, то лучше использовать один формат дат в обеих версиях или пояснить, что один формат означает то же самое, что и другой формат.

1) Статьи 160, 162 и 163 Гражданского кодекса РФ, статьи 160 и 434 Трудового кодекса РФ; 2) Статья 160 Гражданского кодекса РФ.