Подача повторного заявления в ЗАГС РФ и Молдовы. Уточнение о переводе справки о не женатости и разъяснение по архивным данным.

Для подачи заявления на заключение брака в России необходимо предоставить справку о том, что гражданин Молдовы не состоит в браке. Если справка была предоставлена при предыдущей подаче заявления и она соответствует требованиям, то перевод и заверение ее не требуется. Однако в случае того, если были внесены изменения или дополнения в справку, необходимо предоставить ее вновь. Также стоит учитывать, что в каждом конкретном ЗАГСе могут быть свои особенности и требования, поэтому лучше уточнить эту информацию в соответствующем учреждении.

Для повторного подачи заявления на заключение брака необходимо предоставить следующие документы:

1. Паспорт гражданина РФ и паспорт гражданина Молдовы.

2. Справка о состоянии семейного положения гражданина Молдовы, подтверждающая его не состояние в браке. В данном случае, данная справка должна быть переведена на русский язык и заверена нотариально.

3. Свидетельства о рождении обоих будущих супругов, также должны быть переведены и заверены нотариально, если они находятся на иностранном языке.

4. Заявление на заключение брака.

5. Квитанцию об уплате государственной пошлины.

Данные документы подаются в ЗАГС, который уже самостоятельно проводит соответствующие проверки и принимает решение о возможности заключения брака. Если ранее было подано заявление на заключение брака и оно было отклонено, то все документы остаются в архивах ЗАГС, но для повторного подачи заявления необходимо предоставить их заново.

Статья 116 Семейного кодекса Российской Федерации "Возникновение брачных отношений" и статья 120.1 Семейного кодекса Российской Федерации "Прекращение брачных отношений". Также может применяться Положение о порядке составления и представления документов для регистрации актов гражданского состояния. Однако, на вопрос о необходимости перевода справки о том, что гражданин Молдовы не женат, могут быть применимы правила международного права.