Перевод загранпаспорта для ЖКХ: все документы на руках, но требования вызывают вопросы

Правомочность требования ЖКХ на предоставление перевода загранпаспорта с заверением в консульстве РФ зависит от внутренних правил ЖКХ и закона Российской Федерации. В соответствии с законодательством Российской Федерации, ЖКХ может требовать подтверждения места жительства для определения размера платы за коммунальные услуги, что может включать в себя предоставление паспорта лица или других документов, подтверждающих место проживания. Однако, если ЖКХ не имеет внутренних правил, требующих перевода загранпаспорта с заверением в консульстве РФ, то требование может быть неправомерным.

Вы можете сделать перевод загранпаспорта на месте и заверить его у местного нотариуса, однако, в зависимости от правил ЖКХ, этот перевод может быть не принят в качестве подтверждения места жительства. В таком случае, для дальнейшего решения вопроса, Вам следует обратиться в юридическую консультацию, чтобы узнать о возможности оспорения правомерности требования ЖКХ и защиты своих прав в данной ситуации.

Для решения данного вопроса необходимо иметь в распоряжении следующие документы:

1. Запрос от ЖКХ о предоставлении переведенного загранпаспорта с заверением в консульстве РФ государства Израиль.
2. Оригинал загранпаспорта дочери Собственницы квартиры.
3. Справка из консульства о снятии с регистрации её и внучки.
4. Копии документов, подтверждающих нахождение дочери Собственницы квартиры за границей.

Что касается вопроса о делании перевода на месте и заверении у местного нотариуса, то необходимо уточнить у ЖКХ, является ли такое заверение допустимым для них. Согласно требованиям законодательства РФ, нотариально заверенные переводы документов должны проходить процедуру легализации в консульстве РФ в государстве, где они были сделаны, если документы предоставляются государственными органами РФ или организациями, учрежденными в соответствии с законами РФ. Поэтому рекомендуется уточнить у ЖКХ требования, которые они предъявляют к переводу и заверению документов, иначе может возникнуть риск, что документы не будут приняты для рассмотрения.

Статьи закона, которые применимы к данной ситуации:

• Статья 554 Гражданского кодекса РФ "О договоре участия в долевом строительстве"
• Статья 284 Жилищного кодекса РФ "Организация расчетов за жилищно-коммунальное обслуживание"
• Статья 782 Гражданского кодекса РФ "Требования к переводам документов на иностранный язык и их заверению"