Перевод свидетельства о браке для заявления о разводе: требования и правила

Здравствуйте! Для подачи заявления о разводе в суд на территории Российской Федерации необходимо предоставить свидетельство о браке с переводом на русский язык. Оригинал свидетельства о браке на английском языке может быть приложен в качестве подтверждения факта заключения брака. Количество копий будет зависеть от требований конкретного суда, поэтому рекомендуется уточнить этот момент у секретаря судебного заседания, на которое подается заявление о разводе.

Для решения данного вопроса необходимо обратиться к законодательству Российской Федерации и национальным нормам, установленным на сейшельских островах, оформивших брак. В этом случае, так как брак был зарегистрирован за пределами РФ, необходимо обратиться с заявлением о разводе в Российский суд, который примет решение о разводе в соответствии с российским законодательством.

Для подачи заявления о разводе в суд необходимо предоставить следующие документы и их перевод на русский язык, нотариально заверенный:

1. Свидетельство о браке на английском языке.
2. Паспорта обоих супругов.
3. Если есть дети, их свидетельства о рождении тоже нуждаются в переводе и нотариальном заверении.

Переводы документов должны быть выполнены квалифицированным переводчиком, заверены нотариально и приложены к оригиналам документов.

Важно помнить, что все документы должны быть подготовлены в соответствии с законодательством РФ и предоставлены в требуемом количестве экземпляров (обычно 2-3 экземпляра, согласно требованиям конкретного суда).

Согласно статье 15 Гражданского процессуального кодекса РФ, документы, представляемые в суд или арбитражный суд, должны быть на русском языке или сопровождаться их переводом на русский язык заверенным переводчиком. Следовательно, необходимо предоставить перевод свидетельства о браке на русский язык, заверенный переводчиком. Перевод необходимо предоставить в двух экземплярах - оригинальный и копию. Если в переводе будут отмечены сертифицированные копии и переводы их пройдут заверение нотариусом, то их можно будет использовать в судебном процессе в качестве заявляемых доказательств.