Перевод паспорта иностранного гражданина для гражданства РФ в Волгоградской области: причины отказа и регулирующие статьи законодательства

Согласно статье 81 Основ законодательства Российской Федерации, для удостоверения перевода документа нотариус должен иметь в распоряжении подлинник документа или официально заверенную копию. Если иностранный гражданин представил оригинал паспорта для перевода, нотариус должен удостоверить его правильность и засвидетельствовать копию перевода с оригинала.

В данной ситуации работники УФМС не приняли перевод паспорта, выполненный нотариусом, по причине отсутствия у него засвидетельствования верности копии с оригинала паспорта. Если иностранный гражданин предоставил оригинал паспорта для перевода, то нотариус мог бы удостоверить его правильность и засвидетельствовать копию перевода.

Рекомендуется обратиться к нотариусу, который выполнил перевод, и запросить у него объяснения по поводу отсутствия заверения верности копии с оригинала паспорта. Если нотариус действительно не засвидетельствовал верность копии, то необходимо запросить новый перевод с заверением верности копии оригинала паспорта. После получения нового перевода следует обратиться в УФМС для повторной подачи документов на прием в гражданство РФ.

Согласно статье 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате, перевод документа может быть заверен только в подлиннике или в копии, удостоверенной уполномоченным лицом, в данном случае – нотариусом. Таким образом, если перевод был выполнен без предоставления оригинала паспорта, то он был сделан неправильно, и работники УФМС были правы в том, что не приняли данный перевод.

Если вы считаете, что нотариус допустил ошибку и не совершил необходимых на данном этапе процедур, вы можете обратиться в нотариальную палату Москвы, которая осуществляет нотариальный надзор и контроль.

Возможно, стоит рассмотреть вариант совершения нового перевода паспорта, на который будет заверен надлежащий нотариальный знак, и вновь сдать его в учреждение ФМС.

Статья 81 Основ законодательства Российской Федерации об нотариате - в данной статье установлены требования к переведенным документам и переводам документов, а именно требование оригинала документа или копии, удостоверенной уполномоченным лицом (нотариусом). Требования о заверении верности копии с предоставленного паспорта в данной статье не указаны.

Советую обратиться к работникам УФМС с ссылкой на статью 81 Основ законодательства Российской Федерации об нотариате и объяснить им правильность предоставленных документов. По отношению к нотариусу, который выполнил перевод, возможно стоит запросить у него дополнительный документ, подтверждающий правильность и качество перевода.