Перевод манхвы иностранного автора: легальность действий добровольцев и возможные последствия

Создание, перевод и распространение манхву на территории Российской Федерации без разрешения правообладателя может являться нарушением авторских прав, за что лицам, нарушившим права, грозит ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации. Рекомендуется обратиться к юристам, специализирующимся на авторском праве, для уточнения ситуации и дальнейших действий.

Для решения данного вопроса потребуется ознакомиться с законодательством Российской Федерации об авторском праве, в частности с Федеральным законом "Об авторском праве и смежных правах".

Если переводчики совершают трансляцию (распространение) перевода и оригинальной манхвы без согласия автора, это может рассматриваться как нарушение авторского права. По законодательству РФ, только автор (или лицо, которому автор передал свои права) имеет право на использование своих произведений, включая их перевод на другие языки.

Против переводчиков может быть заявлено исковое заявление с требованием о запрете распространения перевода и компенсации убытков, нанесенных автору (держателю права). Также могут быть применены административные меры ответственности, предусмотренные законодательством РФ, включая штрафы и блокировку сайта в соответствии с законами РФ о защите интеллектуальной собственности.

Рекомендуется данной команде обратиться к автору манхвы с просьбой предоставить согласие на перевод и использование своего произведения на других языках. Разрешение автора должно оформляться в соответствии с законодательством РФ.

Статьи, которые могут быть применимы в данной ситуации:

Статья 4 Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах" - определяет, что автором произведения является физическое лицо, создавшее произведение.

Статья 10 Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах" - устанавливает, что автор обладает исключительным правом на использование произведения в любой форме и на любых основаниях.

Статья 1270 Гражданского кодекса РФ - устанавливает, что за нарушение исключительных прав на произведение (в том числе его использование без согласия правообладателя) предусмотрена обязанность возместить убытки и вред, причиненный правообладателю (автору).

Таким образом, если добровольцы переводят и распространяют манхву без согласия автора, нарушается его исключительное право на использование произведения, что может привести к правовым последствиям в виде рекомендаций на прекращение деятельности по переводу и распространению данной манхвы, а также взыскания убытков и возмещения вреда, причиненного автору.