Перевод документа на итальянском с заверением у нотариуса и апостилем: правильная последовательность действий

Добрый день! В соответствии с законодательством Российской Федерации на перевод документа на иностранный язык должен быть нанесен штамп переводчика соответствующей квалификации. Далее, на основании доверенности необходимо обратиться к нотариусу, который должен заверить подписи на документе. После заверения документа нотариусом, его необходимо подвергнуть процедуре апостиля. Для этого следует обратиться в компетентный орган исполнительной власти Российской Федерации, который произведет апостиль на документе и, таким образом, подтвердит его подлинность и законность.

Для решения вопроса необходимо предоставить следующие документы:

1. Оригинал доверенности на итальянском языке.
2. Перевод доверенности на русский язык, выполненный профессиональным переводчиком.
3. Заверенную у нотариуса копию перевода доверенности.
4. Заверенную российским нотариусом копию оригинала доверенности.
5. Подтверждение апостиля на оригинале доверенности от российского Министерства иностранных дел.

Последовательность этих действий может быть следующей:

1. Получить оригинал доверенности на итальянском языке.
2. Перевести доверенность на русский язык, используя услуги профессионального переводчика.
3. Заверить копию перевода доверенности у нотариуса РФ.
4. Проставить апостиль на оригинале доверенности в Министерстве иностранных дел РФ.
5. Отправить заверенный перевод и апостилированную оригинальную доверенность на итальянский язык итальянским коллегам.

Выполнение данных действий обеспечит сохранение законности и легальности всего процесса.

В данном случае необходимо обращаться к следующим статьям закона:

1. Статья 5.15 Федерального закона от 15.08.1996 № 114-ФЗ "О порядке оформления и исполнения доверенностей":

"Доверенность, составленная на иностранном языке, имеет юридическую силу на территории Российской Федерации при условии ее заверения в установленном порядке на территории Российской Федерации путем перевода ее на русский язык, заверения перевода у русского нотариуса и проставления на документе апостиля, если иное не предусмотрено договором, международным договором Российской Федерации или законодательством Российской Федерации."

1. Статья 6.15 Федерального закона от 15.08.1996 № 114-ФЗ "О порядке оформления и исполнения доверенностей":

"Заверение доверенности на территории Российской Федерации производится нотариусом в порядке, установленном законодательством Российской Федерации о нотариате."

1. Статья 6.21 Федерального закона от 15.08.1996 № 114-ФЗ "О порядке оформления и исполнения доверенностей":

"Апостиль ставится на документ, который должен быть использован на территории иностранного государства, органом, уполномоченным наделять его такой силой. Апостиль ставится на самом документе либо на отдельном листе и прикрепляет к документу."