Переход произведений в общественное достояние: правовая неопределенность и сроки действия авторских прав

Отвечаю на вопросы:

1. Если автор книги умер 16 августа 1949 года, то согласно закону РФ "Об авторском праве и смежных правах", исключительное право на произведение, созданное автором, действует в течение всей жизни автора и семидесяти лет, считая с 1 января года, следующего за годом его смерти. Следовательно, произведения этого автора перейдут в общественное достояние 1 января 2020 года.

2. Правила о сроке действия авторских прав распространяются на оригинальные произведения и их переводы, обнародованные в Российской Федерации. Если перевод книги был впервые опубликован 20 июня 1969 года, то его перевод перейдет в статус общественного достояния 1 января года, следующего за годом, когда истекут сроки действия авторских прав на оригинальное произведение.

Для ответа на первый вопрос, нужно учитывать, что речь идет об авторе, умершем в 1949 году. Срок действия авторского права в Российской Федерации установлен статьей 27 Федерального закона от 09.07.1993 г. № 5351-1 "Об авторском праве и смежных правах". Согласно этой статье, исключительное право на произведение, созданное автором, действует в течение всей жизни автора и 70 лет после его смерти. Следовательно, авторские права на произведения автора, умершего в 1949 году, истекают 1 января 2020 года.

Второй вопрос относится к правам переводчика. Согласно статье 44 Федерального закона от 09.07.1993 г. № 5351-1 "Об авторском праве и смежных правах", исключительное право на перевод произведения действует в течение 70 лет после смерти автора произведения. Таким образом, если переводчик, указанный в вопросе, не умер до 1969 года (то есть в настоящее время он уже умер), то его перевод переходит в статус общественного достояния с 1 января 2020 года, а не с 21 июня 2019 года, указанного в вопросе.

1. Статья 27 "Срок действия авторского права" Закона РФ от 9 июля 1993 года N 5351-1 (ред. от 20.07.2004). Ответ на вопрос: После 1 января 2020 года произведения этого автора перейдут в общественное достояние.

2. Статья 43 "Срок действия смежных прав" Закона РФ от 9 июля 1993 года N 5351-1 (ред. от 20.07.2004). Ответ на вопрос: Да, если перевод был впервые опубликован 20 июня 1969 года, то с 21 июня 2019 года его перевод переходит в статус общественное достояние.