Оформление доверенности и разделение международных семей: нотариальный перевод и продажа имущества в России

Для оформления доверенности на продажу квартиры Вам необходимо обратиться к нотариусу в России, который заполнит необходимые документы и оформит доверенность в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации. Нотариальный перевод доверенности, оформленной в Украине, может потребоваться только в случае, если в ней содержатся установленные законодательством Российской Федерации формулы и термины, которые не могут быть переведены на русский язык без искажения их правового смысла.

Для решения данного вопроса нужны будут следующие документы:

1. Документ, подтверждающий личность жены - паспорт или иной документ, удостоверяющий личность в Украине.

2. Нотариально заверенная доверенность на продажу квартиры в России от имени жены в пользу мужа.

3. Полномочия нотариуса, который заверяет подлинность доверенности на продажу квартиры в Украине.

4. Перевод доверенности на русский язык, заверенный нотариусом в России.

Следует отметить, что подготовка и оформление документов, а также совершение сделки с недвижимостью требуют тщательного изучения законодательства и многих нюансов, поэтому рекомендуется обратиться к опытному юристу.

Для оформления доверенности на продажу квартиры в России мужу жены, находящейся в Украине, необходимо собрать следующие документы:

1. Паспорт жены, паспорт мужа.
2. Документы, подтверждающие право на собственность жены на продаваемую квартиру (например, свидетельство о праве собственности).
3. Документы, подтверждающие, что муж имеет право на подписание доверенности от имени жены (например, бракованный свидетельство о браке).
4. Составленное нотариусом заявление о выдаче доверенности на продажу квартиры, желательно на обоих языках (украинском и русском).
5. Нотариально заверенный перевод на русский язык документов, на которых указано имя жены и описание продаваемой квартиры.

По приезде в Россию муж должен обратиться к нотариусу и предоставить все необходимые документы, включая нотариально заверенный перевод. На основе предоставленных документов нотариус составит доверенность на продажу квартиры, которую подписывает муж от имени жены. В итоге, после того как доверенность будет оформлена, муж сможет продать квартиру от имени жены в России.

Статьи закона, которые применимы для решения данного вопроса: - Гражданский кодекс Российской Федерации (статьи 182-191); - Федеральный закон от 20.11.2011 N 324-ФЗ "Об основах нотариального дела"; - Федеральный закон от 15.04.1993 N 4876-1 "О международном частном праве".

Для совершения сделки по доверенности на продажу квартиры в России, осуществляемой от имени жены, проживающей в Украине, необходимо составить доверенность, заверенную нотариусом, и перевод доверенности на русский язык, заверенный нотариально в России. Для более подробного консультирования рекомендуется обратиться к юристу, специализирующемуся в области гражданского права Российской Федерации.

Статьи закона, которые могут быть применимы в данном случае:

1) Статья 185 Гражданского кодекса Российской Федерации "Доверенность".

2) Статья 185.1 Гражданского кодекса Российской Федерации "Доверенность на совершение сделок с недвижимым имуществом".

3) Статья 186.3 Гражданского кодекса Российской Федерации "Нотариальное удостоверение доверенности".

4) Статья 55 Федерального закона "Об основах нотариата" "Нотариальное удостоверение доверенности".

5) Статья 153 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации "Доказывание договоров об обмене, купле-продаже и иных сделках".

Ответ на вторую часть вопроса: для совершения сделки на территории России вам потребуется нотариально удостоверенная доверенность на продажу недвижимости, которая может быть составлена в соответствии с законодательством Российской Федерации. Необходимость нотариального перевода в данном случае зависит от ряда обстоятельств и может быть уточнена при обращении к нотариусу.