Может ли нотариус отказаться от заверения копии перевода паспорта гражданина Украины?

Согласно законодательству Российской Федерации, нотариус вправе отказать в заверении копии документа, если это противоречит законодательству, либо установленным им требованиям. Если копия перевода паспорта гражданина Украины не соответствует требованиям закона, нотариус может отказать в ее заверении. Однако, для определения возможности заверения копии перевода паспорта необходимо рассмотреть конкретные обстоятельства дела и применяемое законодательство.

Для решения данного вопроса необходимы следующие документы:

1. Паспорт гражданина Украины.

2. Оригинал перевода паспорта гражданина Украины на русский язык.

3. Законодательство Российской Федерации, в котором содержится регулирование порядка заверения копий документов нотариусом.

На основании перечисленных документов будет произведен анализ правового регулирования и предоставлены соответствующие рекомендации по решению данного вопроса.

Согласно статье 81 Федерального закона "Об нотариате" нотариус может заверять копии документов, если эти документы законно выданы на территории Российской Федерации, или являются международными документами, которые законно выданы и действуют на территории Российской Федерации. Поэтому, если перевод паспорта гражданина Украины на русский язык не является международным документом, и он не выдан на территории Российской Федерации, то нотариус не имеет права заверять копию этого перевода. Однако, если перевод был сделан на территории Российской Федерации и является официальным документом, нотариус может заверить копию этого перевода.

Статья 7 Федерального закона "О нотариате" от 11.02.1993 N 4462-1 гласит, что нотариус необходим для передачи имущественных прав, оформления наследства, заверения документов, исполнения договоров и других юридически значимых действий. Однако этот закон не регулирует вопросы, касающиеся перевода и заверения документов, выданных гражданам иностранных государств.

Согласно статье 119 Гражданского кодекса РФ, иностранный документ должен быть переведен на русский язык квалифицированным переводчиком. В соответствии со статьей 358 Гражданского процессуального кодекса РФ, суд вправе требовать представления перевода документов на государственном языке РФ или на языке судебного разбирательства.

Таким образом, нет четкой законодательной нормы, которая требует от нотариуса заверять копию перевода паспорта гражданина Украины. Однако, если это необходимо для осуществления правовых действий, может потребоваться перевод и заверение нотариусом.