Копия русского паспорта, заверенная болгарским юристом: вопросы действительности и перевода

Копия главной страницы российского паспорта, заверенная болгарским юристом, не является действительной в России. В соответствии с законодательством Российской Федерации для таких заверений должны использоваться определенные формы и процедуры, соблюдение которых гарантирует их действительность. Однако, перевод текста заверки на русский язык не изменит ситуации и не сделает такую копию действительной в России без соблюдения всех необходимых условий.

Для решения данного вопроса, необходимо учесть ряд факторов, таких как цель использования копии главной страницы паспорта, правовой статус болгарского юриста, который заверил данную копию, а также наличие соглашения между Российской Федерацией и Болгарией о взаимном признании нотариальных документов.

В целом, заверение документов иностранным юристом может быть признано в России действительным только в том случае, если этот юрист имеет право по своей профессии заверять документы, и если такое право установлено законодательством Российской Федерации. В случае отсутствия соответствующего правового основания, заверение такого документа может быть признано недействительным.

Относительно перевода текста заверки, необходимо учитывать, что перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком, чтобы быть допустимым в качестве юридического документа в России. Перевод должен содержать подпись переводчика, его печать, а также дату выполнения перевода.

Статьи 87 и 88 Гражданского кодекса Российской Федерации, статьи 1209 и 162 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, статья 20 Федерального закона "Об актах гражданского состояния".