Контроверсия вокруг перевода иностранной манги: нарушения прав и коммерческие риски

Создание и размещение манги является объектом авторского права, которое охраняется в России в соответствии с Федеральным законом от 09.07.1993 г. № 5351-1 «Об авторском праве и смежных правах». Соответственно, в случае если автор не передал свои исключительные права на данное произведение, то права на мангу принадлежат автору.

Перевод является производным произведением и также охраняется авторским правом. Если перевод произведен без согласия автора, то это нарушение авторского права и может привести к гражданско-правовой ответственности. Права на перевод принадлежат только тому, кто его создал или имел согласие на создание.

Размещение дубликата манги на сайте без согласия автора также нарушает его авторские права. При этом, если мы говорим об ознакомительных целях, то возможно, что использование произведения будет признано допустимым в соответствии с правилами добросовестного использования объекта авторского права. Однако, это должно быть рассмотрено отдельно в каждом конкретном случае.

Кража перевода и коммерческое использование манги без согласия автора являются гражданско-правовыми нарушениями и могут привести к гражданско-правовой ответственности (штрафам, возмещению ущерба, т.д.). Также, в зависимости от конкретных обстоятельств, такие действия могут быть квалифицированы как уголовное преступление (например, по статье 146 УК РФ "Нарушение авторских и смежных прав").

Для решения данного вопроса необходимо изучить российское законодательство в области авторского права и смежных прав. В соответствии с законодательством РФ автор имеет исключительное право на использование своего произведения. Если манга не была издана в России и права на нее не были приобретены специально, то такое использование произведения лицами без согласия автора может считаться нарушением авторского права.

Что касается добровольцев, которые сделали перевод манги, то они не имеют прав на перевод как на интеллектуальную собственность, поскольку авторские права принадлежат автору оригинала. Тем не менее, если перевод находится в свободном доступе и не нарушает авторских прав, то добровольцы не нарушают законодательство РФ.

Кроме того, неправомерная копия манги и ее продажа могут быть квалифицированы как нарушение авторских прав и составлять незаконное использование интеллектуальной собственности. В соответствии с законодательством РФ, нарушение авторских прав влечет за собой ответственность, предусмотренную законом, которая может включать в себя штрафы и возможность возмещения ущерба.

Комментирование юридических вопросов требует обращения за консультацией к квалифицированному юристу, который специализируется на законодательстве Российской Федерации. Однако, я могу предоставить общую информацию.

1) Незаконная публикация перевода манги на сайте добровольцев может быть регулируема статьей 1250 Гражданского кодекса Российской Федерации, которая устанавливает авторские права на перевод. Однако, это зависит от того, была ли манга опубликована автором или его студией с нарушением авторских прав в России.

2) Добровольцы могут иметь ограниченные права на перевод, т.к. принадлежность авторского права на перевод зависит от договора между автором манги и добровольцами.

3) Незаконное коммерческое использование манги и кража перевода может быть регулируемым статьями 146 и 147 Уголовного кодекса Российской Федерации, соответственно.

Но в целом, все зависит от конкретных обстоятельств дела и определения нарушений в конкретной ситуации.