Как составить правильный договор с иностранцем: язык, образец и подпись
- Главная /
- Задать вопрос /
- # 984508
Ответы юристов (1)
Ермаков ЯрославСоставление двуязычного договора с иностранцем регулируется обеими сторонами договора и может быть обусловлено многими факторами, включая языковую компетентность сторон и требования юридических норм. Если иностранец понимает русский язык, то составление договора на русском языке может быть достаточным вариантом.
Реквизиты иностранного гражданина могут быть указаны на том языке, который стороны договора считают удобным и понятным для них. Однако, если существуют определенные требования законодательства, то необходимо их учитывать.
Для составления гражданско-правового договора с иностранцем, проживающим за границей, можно использовать различные образцы договоров, однако необходимо учитывать особенности конкретной ситуации и применительное законодательство.
Вопрос подписания гражданско-правового договора зависит от его типа и специфики. В случае, если договор не предусматривает необходимость использования электронной подписи, в него могут быть внесены обыкновенные подписи участников договора. Если же договор регулируется электронной подписью, то необходимо использовать соответствующую процедуру.
- Рекомендуется составить двуязычный договор, чтобы иностранный партнер мог полностью понимать условия сделки и не было недоразумений из-за различия в языках.
- Реквизиты могут быть прописаны на любом языке, но необходимо сохранить точное соответствие перевода от одного языка к другому.
- Образец такого договора можно найти в специализированных юридических изданиях или обратиться за помощью к профессиональному юристу.
- Подписание договора может производиться как в бумажной, так и в электронной форме, при этом электронная подпись должна быть удостоверена уполномоченным центром сертификации, согласно требованиям законодательства Российской Федерации о цифровой подписи.
- Никакие статьи закона не определяют необходимость двуязычного договора, поэтому это решение остается за сторонами.
- Реквизиты договора должны быть прописаны на том языке, на котором составлен договор.
- Образец договора нужно составлять с учетом требований действующего законодательства гражданского права РФ и договорных условий, принятых сторонами.
- Для соблюдения формальностей рекомендуется, чтобы договор подписывали обе стороны, причем каждая сторона должна подписать два экземпляра. Подписи могут осуществляться в бумажной или электронной форме с использованием электронной подписи сторон или их представителей, если это предусмотрено соглашением между сторонами.
Горячая линия
Услуги юристов
Консультация поможет, если у депортируемого есть:
- близкие родственники – граждане РФ;
- необходимость в срочном лечении;
- статус студента вуза России.
Помогает, если страховики:
- отказываются компенсировать ущерб;
- выплачивают компенсацию не регулярно;
- уменьшают сумму выплат и т.п.
Специалисты, предлагающие услугу, могут:
- проверить законность реализации недвижимости;
- убедиться в адекватности выставленной цены;
- помочь в аудите госреестров.
Похожие вопросы
Категории права
Вы в двух кликах от решения вашей проблемы