Как развестись в США, если брак оформлен в России: правовая сторона и необходимые документы для признания развода в России

Для граждан Российской Федерации, проживающих за границей, возможен развод через местный суд или другой компетентный орган в соответствии с законодательством страны, в которой они проживают. Однако, для признания развода в России, необходимо пройти процедуру его официальной регистрации в ЗАГСе на территории России. Для этого, необходимо обратиться в любой ЗАГС с заявлением о регистрации развода.Документы, подтверждающие факт развода (документы, выданные местным органом, а также их переводы) должны быть представлены в ЗАГС в России. Желательно, чтобы переводы документов были заверены нотариально. Каждый супруг может представить свои документы самостоятельно.

Согласно законодательству Российской Федерации, брак между гражданами России оформленный за пределами территории Российской Федерации, признается таким же, как если бы он был заключен на территории РФ. Следовательно, если Вы хотите развестись в США, Вам необходимо обратиться в местный суд и оформить развод в соответствии с законодательством США. В таком случае, для признания развода в России необходимо будет обратиться в ЗАГС с заявлением о регистрации развода и предоставить следующие документы:

1. Свидетельство о расторжении брака, выданное компетентным органом в США.

2. Перевод свидетельства о разводе на русский язык, который должен быть нотариально заверен.

3. Документы, подтверждающие личность гражданина России, например, паспорт России или документ, подтверждающий его гражданство.

4. Заявление о регистрации развода в ЗАГС.

Стоит отметить, что каждый супруг может предоставить свои документы самостоятельно, не обязательно являться в ЗАГС вместе. Однако, для эффективного решения вопроса, рекомендуется обратиться к юристу, который поможет собрать все необходимые документы и проведет консультацию по вопросам, связанным с оформлением развода.

Согласно законодательству Российской Федерации, статьи, применимые к данному вопросу:

• Статья 21 Семейного кодекса РФ, которая определяет, что брак, зарегистрированный в соответствии с законодательством Российской Федерации, признается действительным в РФ и за ее пределами;
• Статьи 14 и 15 Конвенции о праве к семейной жизни и ее защите 1980 года о том, что каждый имеет право на свободу договора в отношении брака, выбор супруга, полагающийся на индивидуальное согласие мужа и жены, и что государство не должно ограничивать свободу определения семейных отношений, кроме тех случаев, когда они являются незаконными согласно законодательству;
• Статья 404 Гражданского кодекса РФ о том, что граждане России могут заниматься гражданскими правами и осуществлять их за пределами территории РФ в соответствии с законодательством той страны, где они находятся;
• Статья 19 Конвенции о законах, применимых к определению статуса супругов 1902 года о том, что признание брака зависит от законов государства, где он был заключен.

Относительно возможности развода в США, это зависит от законодательства США. Однако, если развод будет окончательным и законным согласно законодательству США, то он также будет признан действительным в России. В случае, если один из супругов будет подавать на развод без участия второго, то необходимо будет предоставить надлежаще заверенную властями США копию решения местного суда об окончательном разводе. Если же оба супруга будут являться в ЗАГС для оформления развода, то у каждого из них должны быть соответствующие документы на руках.