Как правильно поступить в ситуации с задержанным без знания русского языка? Вопросы переводчика и законного представителя

Согласно статье 56 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации, лицо, не владеющее языком судопроизводства или недостаточно владеющее этим языком, имеет право на бесплатного переводчика. В данной ситуации, брат Дарсаева, который понимает русский язык, может выступать в качестве переводчика. Также, определенный перечень лиц могут выступать в качестве официальных переводчиков, в том числе, переводчики судов, следователей, прокуроров, защитников, нотариусов и другие. Обеспечение участия переводчика в уголовном судопроизводстве лежит на плечах органов дознания, следствия и суда. В данной ситуации, следует допустить брата Дарсаева в качестве переводчика и законного представителя, если он соответствует требованиям уголовно-процессуального законодательства.

Для решения данного вопроса потребуется оформить ходатайство от брата Дарсаева о привлечении его к участию в деле в качестве переводчика и законного представителя. В ходатайстве следует указать, что брат Дарсаева владеет русским языком и способен переводить устную и письменную речь на диалект, которым владеет Дарсаев.

Переводчиком по уголовному делу может быть назначен гражданин, свободно владеющий языком, на котором проводится судебное заседание, а также национальным языком или диалектом, на котором говорит подозреваемый, обвиняемый или свидетель. Одобрение кандидатуры переводчика должно быть выдано руководством органа, возбудившего уголовное дело.

Должность переводчика в уголовном судопроизводстве является служебной и обязанности по его участию выполняются на основании распоряжения руководителя органа, возбудившего уголовное дело.

Таким образом, для обеспечения участия переводчика в уголовном судопроизводстве необходимо направить ходатайство в орган, возбудивший дело, с просьбой назначить брата Дарсаева переводчиком в качестве законного представителя, что ускорит процесс судопроизводства и обеспечит защиту прав подозреваемого-неговорящего на русском языке.

Правила организации уголовного судопроизводства и обязанности его участников, установленные УПК РФ (Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации), а именно:

Статья 47. Право на защиту на всех стадиях уголовного судопроизводства.

Статья 48. Обвиняемый, его защитник и законный представитель.

Статья 51. Место и роль переводчика на судебном заседании и в ходе предварительного следствия.

Статья 56. Повестка к суду, вызовы и извещения участников судебного заседания.

Статья 58. Недопущение преследования и наказания на основе закона, который не вступил в силу в нарушение Конституции РФ.

Кроме того, применимы законы о правах обвиняемых, законных представителей и переводчиков на разных этапах уголовного судопроизводства.