Как правильно поменять фамилию после замужества за иностранца: апостилировать оригинал или достаточно нотариальной копии свидетельства о браке?

Для смены паспорта требуется предоставить оригинал свидетельства о заключении брака, который должен быть апостилирован и переведен на русский язык и нотариально заверен. Копия свидетельства о браке не может быть использована для этих целей, поскольку требуется подлинный документ.

Для смены фамилии в паспорте по основанию заключения брака за границей Вам необходимо предоставить в орган ЗАГСа следующие документы:

1. Заявление на смену фамилии в паспорте (можно заполнить на месте);
2. Паспорт гражданина Российской Федерации;
3. Свидетельство о заключении брака, выданное компетентным органом иностранного государства, которое было переведено на русский язык и нотариально заверено (в случае, если заграничный документ не на русском языке);
4. Документ, подтверждающий основание для изменения фамилии (свидетельство о рождении ребенка или иной документ, удостоверяющий родство);
5. Документ, подтверждающий оплату государственной пошлины за смену фамилии.

Отвечая на Ваш вопрос, вы должны апостилировать оригинал свидетельства о заключении брака, выданного компетентным органом иностранного государства, а затем перевести и нотариально заверить перевод данного документа. Это необходимо для того, чтобы он имел правовое значение на территории России. Копии документов требуется предоставлять только в том случае, если это явно предусмотрено законодательством.

Согласно статье 73 Гражданского кодекса Российской Федерации, супружеские отношения определяются законом государства, гражданами которого являются супруги во время заключения брака, если иное не предусмотрено законом или международным договором Российской Федерации.

Относительно процедуры смены паспорта, можно ссылаться на статью 12 Федерального закона "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию", которая устанавливает: "Документ о личности гражданина, выданный компетентным органом иностранного государства, на территории Российской Федерации действителен только при наличии апостиля либо другого документа, выданного компетентным органом, подтверждающего подлинность документа о личности гражданина".

Следовательно, для смены паспорта необходимо представить оригинал свидетельства о браке с апостилем или его нотариально заверенную копию, подтверждающую подлинность документа.