Как получить перевод оценок в 5-ти бальную систему с заверением нотариусом: рекомендации и подсказки.

Здравствуйте, Юлия! В соответствии с Законом Российской Федерации "Об образовании" передача и прием документов об образовании и о результатах освоения образовательных программ между образовательными организациями осуществляется на основе договоренности между ними или на основании требования пользователя об образовании. Обязательного перевода оценок из 12-ти бальной системы в 5-ти бальную систему в законодательстве Российской Федерации не предусмотрено. Однако, если директор школы требует такой перевод, то рекомендуется обратиться к нотариусу или переводчику, который может выполнить перевод оценок из одной системы в другую и заверить этот перевод. Также в соответствии с Правилами приема в образовательную организацию в перечень документов, необходимых для поступления, может входить личное дело ученика, в котором могут быть записи с оценками. С уважением, юрист.

Для решения данного вопроса потребуется оригинал документа с оценками в 12-балльной системе, а также перевод данного документа на русский язык в 5-бальной системе. Перевод может быть произведен специалистом в области перевода документов, однако он не обязателен для заверения нотариусом. Для заверения нотариусом потребуется заявление от лица родителя или законного представителя ребенка, подтверждающее необходимость перевода оценок в 5-бальную систему. Нотариус также может потребовать дополнительные документы для подтверждения личности заявителя.

Согласно статье 44 Федерального закона от 29 декабря 2012 года № 273-ФЗ "Об образовании в Российской Федерации", учебные документы оригинальных образовательных программ, выдаваемые образовательными организациями других государств, должны быть признаны в Российской Федерации в соответствии с международными договорами Российской Федерации и законодательством Российской Федерации.

Статья 1053 Гражданского кодекса Российской Федерации устанавливает, что перевод документов является услугой, которую может оказывать нотариус. Однако, нотариус может заверить перевод только после того, как перевод был выполнен компетентным специалистом, а также после проверки подлинности подписи переводчика и соответствия перевода оригиналу.

Таким образом, для решения данного вопроса необходимо обратиться в образовательную организацию, где получились оригинальные документы оценок, для получения заявления об официальном переводе оценок на российскую систему оценок. После этого можно обратиться к переводчику, выполняющему перевод документа, и после его выполнения обратиться в нотариальную контору для заверения подлинности перевода.