Как получить нотариальное заверение перевода свидетельства о смерти для регистрации брака: история беженки из Украины с двумя детьми в Нижнем Новгороде

Добрый день! Натариус может заверить перевод копии свидетельства о смерти на русский язык, если переведенный текст соответствует оригиналу. Также возможно, что заявитель может получить дубликат свидетельства о смерти у компетентных органов Украины. В таком случае, дубликат свидетельства о смерти может быть переведен и заверен нотариусом. Обращаем Ваше внимание, что данный ответ не является консультацией в полном объеме, ввиду ограниченности информации, предоставленной истцом.

Для решения данного вопроса Вам придется предоставить следующие документы:

1. Копия свидетельства о смерти мужа, переведенная на русский язык;
2. Ваш загранпаспорт или паспорт гражданина РФ, удостоверяющий личность;
3. Документы, необходимые для заключения брака согласно российскому законодательству, такие как заявления о заключении брака и справки о состоянии здоровья.

Относительно Вашего вопроса о возможности заверения нотариусом перевода из копии, следует отметить, что нотариус может заверить перевод только из оригинального документа. Если у Вас нет оригинала свидетельства о смерти мужа, то необходимо обратиться в орган, выдавший свидетельство о смерти, для получения дубликата или иной замены оригинала. В случае, если такое решение невозможно, можно обратиться в суд с заявлением о признании Вашего перевода копии свидетельства о смерти мужа действительным.

Статьи, применимые в данном случае:

Статья 16 Федерального закона от 15.01.1993 № 4301-1 "О беженцах" - определяет порядок выдачи временного убежища беженцам;

Статья 49 Гражданского кодекса Российской Федерации - определяет правила о документообороте граждан;

Статья 55 Гражданского кодекса Российской Федерации - определяет правила нотариальной деятельности в России.