Как подписать договор агента не будучи гражданкой России.

Первое, что необходимо сделать - получить подписи обеих сторон агентского договора. Заключить его.

Второе. Заверение перевода заключённого договора возможно с помощью официального перевода, который сможет осуществить и после заверить посольство/консульство США в России. 

Также вы можете обратиться за получением нотариально заверенного перевода договора, к профессиональным переводчикам. Для этого вам потребуется найти переводчика, готового осуществить перевод договора, обеспечить его явку к нотариусу вместе с документом о получении переводчиком профессионального высшего образования. После проверки всех документов, нотариус заверит ваш договор, его перевод.

С таким комплектом документов вы сможете представлять интересы писателя в русскоязычных издательствах. Однако будьте осторожны, если агентский договор предусматривает осуществление вами предпринимательской деятельности, то вам будет необходимо заблаговременно легализовать вашу деятельность через открытие ООО, ИП в РФ или с помощью соответствующего патента.