Как подать на развод, если свидетельство о браке выдано в Узбекистане: легализация и нотариальный перевод документов

Если вы планируете подавать на развод в Российской Федерации, вам необходимо будет представить свидетельство о браке в оригинале или заверенной копии, а также его перевод на русский язык. Перевод может быть сделан нотариусом или другим официальным переводчиком. Легализация свидетельства о браке может потребоваться, если Узбекистан не является стороной Гаагской конвенции 1961 года, о присвоении официального юридического значения иностранным публичным документам. Если Узбекистан не является стороной этой конвенции, вам может потребоваться прохождение процедур легализации документа в установленном порядке.

Для решения данного вопроса, вам понадобятся следующие документы:

1. Свидетельство о браке, выданное органами ЗАГС Узбекистана на русском и узбекском языках;
2. Нотариально заверенный перевод свидетельства о браке на русский язык.

Согласно законодательству Российской Федерации, документы, выданные компетентными органами иностранных государств на языке, не являющемся государственным языком Российской Федерации, должны быть представлены в переводе на государственный язык Российской Федерации и заверены нотариусом. Поэтому, в вашей ситуации, для подачи на развод в России, необходимо иметь нотариально заверенный перевод свидетельства о браке на русский язык. Легализация этого документа не требуется, если он был выдан компетентными органами Узбекистана и имеет печать и подпись уполномоченного лица органа ЗАГС.

Статьи закона, применимые для решения данного вопроса:

• Статья 118 Семейного кодекса РФ: признание брака, заключенного за пределами РФ, действительным на территории РФ, если такой брак заключен в соответствии с законами той страны, где он был зарегистрирован;
• Статья 119 Семейного кодекса РФ: перевод на русский язык и легализация документов, выданных органами государств, не являющихся участниками Гаагской конвенции 1961 года.

В данном случае, поскольку свидетельство о браке было выдано органами ЗАГС Узбекистана, то необходим нотариальный перевод на русский язык, а также легализация документа, то есть его заверение в местной уполномоченной организации иностранных дел в Узбекистане или консульстве РФ в Узбекистане. После этого документ можно будет использовать на территории РФ для решения вопроса о разводе.