Как оформить заочный развод, если супруга находится в Украине: советы для граждан РФ и Украины

Добрый день. Для развода супруги, находящейся на территории Украины, необходимо будет отправить ей переведенное на украинский язык нотариально заверенное заявление о расторжении брака, а также копию свидетельства о заключении брака (если имеется). Штамп и подпись украинского нотариуса будут считаться в РФ подтверждением подлинности документов, если их заверение выполнено в установленном порядке и с учетом требований украинского законодательства. При необходимости, для подтверждения подлинности документов может потребоваться их легализация в соответствии с требованиями международного права.

Для развода, супруга должна подготовить заверенное нотариальное заявление о расторжении брака и отправить его вам в РФ. Подпись и штамп украинского нотариуса могут быть действительными в РФ, если этот нотариус имел право заверять документы в соответствии с законодательством Украины. Если же эти документы не соответствуют российской правовой системе, то необходимо нотариально заверенного перевода штампа и подписи украинского нотариуса на русский. Воспользуйтесь услугами лицензированных переводчиков для перевода документов на русский язык и их нотариального заверения на территории Украины.

Законодательство, применимое в данном случае:

• Семейный кодекс Российской Федерации, статья 19 ("Международные браки и их расторжение")
• Гражданский кодекс Российской Федерации, статья 1188 ("Доверенность")
• Закон Российской Федерации "Об актах гражданского состояния" от 15 ноября 1997 года №143-ФЗ, статья 25 ("Правовое значение документов, выдаваемых органами записи актов гражданского состояния")