Как оформить изменение фамилии после брака в Украине и России: перевод свидетельства о браке и его требования

Согласно законодательству Российской Федерации, для подтверждения права принимать фамилию супруга(и) при изменении паспорта необходимо предоставить нотариально заверенный перевод свидетельства о заключенном браке. Однако, законодательство не определяет конкретное место, где должен быть сделан перевод документа. Поэтому, вы можете сделать нотариально заверенный перевод свидетельства о браке в Украине, но необходимо убедиться, что он был сделан квалифицированным переводчиком, который знает русский и украинский языки, и содержит все необходимые данные, которые будут требоваться при подаче документов на изменение фамилии в России.

Для решения данного вопроса потребуются следующие документы:

1. Заявление на изменение фамилии.
2. Паспорт гражданина РФ.
3. Свидетельство о браке.
4. Нотариально заверенный перевод свидетельства о браке на русский язык.

Поскольку документ будет использоваться в РФ, подходит только перевод, выполненный русскоязычным нотариусом в соответствии с законодательством РФ. Если перевод будет выполнен в Украине и не будет соответствовать требованиям российского законодательства, он не будет иметь юридической силы в РФ.

Законодательство РФ не содержит явных ограничений на использование переводов иностранных документов, однако, стоит принимать во внимание следующие статьи:

1. Статья 118 ГК РФ "Язык совершения гражданско-правовых сделок"

2. Статья 120 ГК РФ "Доказательства в гражданском судопроизводстве"

3. Пункт 1 статьи 7 Федерального закона от 15.04.1996 №54-ФЗ "О применении в Российской Федерации иностранных граждан и лиц без гражданства"

4. Пункт 2 статьи 1024 ГПК РФ "Об удостоверении документов, поданных в суд"

Таким образом, следует уточнить требования на месте подачи и изменения паспорта, однако в целом применение перевода, заверенного нотариально в Украине, возможно.