Как буква Y может влиять на расчет ОСАГО: не ошибка, а правило замены русской У

Отражение буквы Y вместо русской У в осаго не является ошибкой, а является нормированным правилом транслитерации. В Российской Федерации существует правило транслитерации, утвержденное правительством, которое определяет процедуру перевода русского текста на латинский алфавит. В соответствии с этим правилом, буква У транслитерируется как Y в слове осаго. Такое отражение является общепринятой практикой и используется для обозначения русских слов, в которых присутствует звук, схожий с английским Y. В данном случае, информационная система по ОСАГО использует эту транслитерацию для обозначения соответствующих символов в названии методических и регламентных документов, связанных с обязательным страхованием автогражданской ответственности.

1. Правила транслитерации, утвержденные постановлением Правительства Российской Федерации № 525 от 26 октября 2009 года.

Статья 10 Федерального закона Российской Федерации от 25 апреля 2002 года № 40-ФЗ «Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств».