Использование англоязычного контента на русскоязычном сайте: вопросы правомерности и условия использования

Можно ли использовать контент англоязычного сайта для создания русскоязычного сайта, если на исходном сайте запрещено коммерческое использование и требуется письменное разрешение для образовательных целей, и как перевести текст на русский язык и отредактировать изображения?

| Тарас, Москва
Категория: Интернет и право
 

Ответы юристов (1)

Артемьев Ярослав
Артемьев Ярослав Юрист,
Москва На сайте: 1981 день
Ответов: 5193 Рейтинг: 10

Запрещено использование контента сайта в коммерческих целях. Если вы собираетесь использовать этот контент на своем сайте для получения дохода, то должны быть готовы к ответственности за нарушение авторских прав. Если использование контента является лишь образовательной деятельностью, то вам необходимо получить письменное разрешение от автора. Если письменного разрешения нет, то вы можете столкнуться с проблемами в будущем, если автор решит защищать свои авторские права. Однако перевод текста на русский язык или редактирование изображений не дает вам права на использование контента без разрешения автора.

Артемьев Ярослав
Артемьев Ярослав Юрист,
Москва На сайте: 1981 день
Ответов: 5193 Рейтинг: 10

Для решения этого вопроса необходимо провести правовую оценку действий, которые предпринимает лицо. Если контент, который вы хотите использовать, защищен авторским правом, то использование этого контента будет возможно только при условии наличия разрешения от правообладателя. Если же контент не защищен авторским правом (например, он находится в общественном достоянии), то его использование допустимо без согласия правообладателя.

Таким образом, для получения разрешения на использование контента сайта необходимо обратиться к правообладателю с соответствующим запросом на коммерческое использование контента на русскоязычном сайте, либо получить образовательную лицензию на использование контента, если это будет использоваться в образовательных целях. Если правообладатель не отвечает на запрос, или отказывается предоставить разрешение, использование контента запрещено и может повлечь за собой ответственность в соответствии с законодательством о защите авторских прав.

Артемьев Ярослав
Артемьев Ярослав Юрист,
Москва На сайте: 1981 день
Ответов: 5193 Рейтинг: 10

Статьи, применимые для решения данного вопроса: - Гражданский кодекс РФ: статьи 1226-1252 (о праве автора на охрану произведения); - Закон об авторском праве и смежных правах: статьи 1227-1264 (о защите авторских прав).

В работе Бесплатный
Горячая линия
БЕСПЛАТНАЯ консультация! Звоните!

8 800 301-63-12

Москва, МО, Россия

Консультируйтесь с юристом онлайн

Задайте вопрос прямо сейчас, и его увидят сотни профессионалов со всей России. Первый ответ вы получите уже через 15 минут! Юридическая помощь предоставляется на бесплатной и платной основе.

Услуги юристов

Эта услуга может понадобиться если: 

  • нарушение не доказано;
  • закон был истолкован ошибочно;
  • документы на обжалование уже подавали, но это было проигнорировано. 

Услуга может помочь в следующих случаях:

  • если долг вымогают после окончания срока исковой давности;
  • угрожают физическим вредом;
  • если на коллекторскую компанию нужно подать иск в суд.

Услуга может пригодиться если:

  • взыскание несправедливое или слишком суровое;
  • нет знаний, как восстановить свои права;
  • помощь нужна срочно.

Похожие вопросы

Категории права

Вы в двух кликах от решения вашей проблемы