Иностранные песни с переводами и аранжировками, а также кавер-версии: правовые вопросы

Ответ: Здравствуйте! В соответствии с законодательством Российской Федерации на создание и распространение кавер-версий песен иностранных исполнителей необходимо получить разрешение от владельца авторских прав на оригинальную песню. Это может быть композитор, автор текста или музыкант, права которых охраняются в соответствии с законодательством России или той страны, где была создана оригинальная песня. Если разрешение не получено, создание и распространение кавер-версий может привести к ответственности за нарушение авторских прав.

Для решения данного вопроса необходимо предоставить следующие документы: - перевод песни на русский язык, в случае первого варианта; - описание имен всех лиц, которые участвовали в создании кавер-версии данных песен, включая авторов пособнических работ, подрядчиков пособнических работ и исполнителей; - при наличии, копию договоров с певцами и концертными организациями, которые будут использовать данные кавер-версии на своих мероприятиях.

Также по данному вопросу необходимо ознакомиться с правилами использования оригинальных композиций, установленными законодательством Российской Федерации, в том числе с правилами использования Интернета и стриминговых сервисов.

В данном случае, применение Закона Российской Федерации от 09.07.1993 № 5351-1 "Об авторском праве и смежных правах" (далее - Закон) должно быть определено следующим образом:

1. Статьи 4, 17 Закона, как общие нормы, устанавливают исключительное право автора (правообладателя) на использование произведения (песни) в любой форме и любых целях, если иное не предусмотрено законом или договором.

2. Статья 1270 Гражданского кодекса Российской Федерации устанавливает специальный порядок приобретения неисключительной лицензии на использование произведения, которая должна быть заключена в письменной форме.

3. Статья 1273 Гражданского кодекса Российской Федерации устанавливает исключительное право автора на предоставление разрешения на использование произведения в любой форме.

Следовательно, для использования песен иностранных исполнителей или их частей (текста, музыки, аранжировки) необходимо получить разрешение от правообладателя или заключить лицензионный договор на использование произведения, в соответствии со статьями 17 и 1273 Закона. В противном случае, использование произведения без разрешения может быть признано нарушением авторских прав и влекти за собой юридическую ответственность.