Документы для проверки действительности перевода паспорта: подробный гайд

Для того, чтобы доказать действительность перевода паспорта, необходимо предоставить оригинал паспорта, перевод которого был сделан, и соответствующий перевод на язык, который требуется подтвердить. Вы также можете обратиться к переводчику, который производил перевод, чтобы убедиться в правильности перевода и его соответствии оригиналу паспорта. Кроме того, если перевод был заверен уполномоченным органом, например, нотариусом, то это также может служить доказательством действительности перевода.

Для доказательства действительности перевода паспорта требуется предоставить следующие документы:

1. Сам паспорт, оригинал или копию.

2. Перевод паспорта, оригинал или копию.

3. Свидетельство о переводе, если такое имеется.

4. Документ, подтверждающий квалификацию переводчика. Если перевод выполнен профессиональным переводчиком, необходимо предоставить копию его диплома или сертификата.

5. Подтверждающий документ, что переводчик является гражданином Российской Федерации. Если переводчик является иностранным гражданином, ему необходимо иметь соответствующий вид на жительство и разрешение на работу.

6. Доказательство того, что перевод выполнен до или в момент подачи документов в учреждение, где он будет использоваться. Может быть представлены электронные копии документов, которые подтверждают дату и время выполнения перевода.

7. Подтверждение того, что перевод выполнен с соблюдением всех требований, предъявляемых к такому документу. Для подтверждения этого можно ознакомиться с ГОСТ Р 52535-2006 «Устные и письменные переводы. Общие требования» и ГОСТ Р ИСО 17100-2016 «Переводческие услуги. Требования к переводу».

Статьи закона, применимые для решения вопроса о доказательстве действительности перевода паспорта РФ, могут варьироваться в зависимости от конкретных обстоятельств дела. В целом, в таком случае может быть применена статья 71 Гражданского процессуального кодекса РФ, которая определяет правила о доказательстве документов. Кроме того, также могут быть учтены положения Гражданского кодекса РФ и Федерального закона «Об актах гражданского состояния».