Заверенный перевод - важная часть таможенных операций: правила и проблемы

Согласно статье 221 Таможенного кодекса Евразийского экономического союза (ТК ЕАЭС) переводы сведений, содержащихся в необходимых для совершения таможенных операций документах, должны быть заверены уполномоченным на это органом или должностным лицом. При этом в ТК РФ напрямую данного требования не содержится, однако, в связи с присоединением Российской Федерации к ЕАЭС, указанное требование является обязательным для выполнения на территории РФ. Следовательно, для совершения таможенных операций в РФ, необходимо нотариальное заверение перевода сведений, содержащихся в документах.

Для ответа на данный вопрос необходимо обратиться к нормативным документам, регулирующим таможенную деятельность в Российской Федерации.

Согласно Закону РФ от 27 ноября 2010 года № 311-ФЗ "О таможенном регулировании в Российской Федерации", таможенные документы должны быть представлены на русском языке или с переводом на русский язык, заверенным в установленном порядке.

Поэтому, если в необходимых для совершения таможенных операций документах содержатся сведения на иностранном языке, и их перевод на русский язык необходим для совершения таможенных операций, то такой перевод должен быть заверен нотариусом.

Таким образом, для решения данного вопроса необходимо предоставить таможенным органам необходимые для совершения таможенных операций документы на русском языке или с переводом на русский язык, заверенным нотариусом.

Статья 12 Федерального закона от 08.08.2001 № 126-ФЗ "О таможенном регулировании в Российской Федерации", статьи 79-81 НК РФ.