Свидетельство о рождении: как получить русский перевод и избежать ошибок в документах

Для изменения имени в России необходимо подать заявление в ЗАГС. Однако, так как оригинальное свидетельство о рождении содержало другое имя и было использовано при получении паспорта, возможно потребуется обращение в суд для изменения имени в паспорте. В любом случае, рекомендуется обратиться за юридической консультацией к адвокату или юристу, специализирующемуся на данном вопросе.

Для решения данного вопроса понадобятся следующие документы:

1. Оригинал свидетельства о рождении жены на русском языке, которое было предоставлено при получении Российского паспорта в 1996 году;

2. Переведенное на русский язык свидетельство о рождении жены с указанием точного имени и фамилии, если такое имеется;

3. Копия Российского паспорта жены;

4. Иные документы, которые могут подтвердить действительность и точность записи имени в свидетельстве о рождении.

Для устранения недочета в записи имени в свидетельстве о рождении жены необходимо обратиться в ЗАГС или консульский офис Российской Федерации для внесения соответствующих изменений. Кроме того, необходимо будет подтвердить факт того, что имя составлено с ошибкой при первоначальном переводе. При этом следует иметь в виду, что процедура изменения записи в свидетельстве о рождении может занять определенное время и потребовать внесения некоторых платежей.

Статья 30 ГК РФ "Доказательства гражданских прав и обязанностей" и статья 67 ГК РФ "Исправление ошибок в документах".