Составление доверенности для человека в другой стране: адрес и перевод на русский и латиницу в консульстве РФ

Для составления доверенности на человека, проживающего в Российской Федерации со стороны иностранного гражданина, проживающего за пределами Российской Федерации, следует указывать адрес иностранного гражданина, на котором он зарегистрирован за границей. Такой адрес следует указывать на языке, который был использован для составления доверенности, то есть на латинице, если доверенность составлена на языке, использующем латинский алфавит. Перевод адреса на русский язык не требуется.

Для составления доверенности на человека проживающего в РФ Вам потребуется иметь свой загранпаспорт либо иной документ, удостоверяющий личность, соответствующую правилам Страсбургской конвенции 1963 года. Кроме того, необходима будет информация о человеке, которому будет выдана доверенность, и о конкретных полномочиях, которые вы ему передаете.

Что касается указания своего адреса, то все зависит от требований конкретного консульства РФ, в котором вы собираетесь составлять доверенность. В некоторых случаях может потребоваться указать адрес на русском языке, в других случаях достаточно указать адрес латиницей. Поэтому рекомендуем связаться с консульством РФ, в котором вы собираетесь составлять доверенность, и уточнить требования к оформлению документов.

Статья 185 Гражданского кодекса Российской Федерации ("Доверенность. Основание доверенности") и статья 186 Гражданского кодекса Российской Федерации ("Неотъемлемые условия доверенности"). Кроме того, могут применяться некоторые положения Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации ("Доверенность на представление интересов в суде") и Постановления Правительства Российской Федерации от 10 сентября 2001 года N 607 "Об утверждении Правил оказания услуг иностранным гражданам и лицам без гражданства в дипломатических представительствах и консульских учреждениях Российской Федерации".