Согласие родителей на поездку ребенка с бабушкой в Дубай: необходимость перевода и правовые аспекты

Для того, чтобы ребенок мог выезжать за границу с одним из родителей или иным сопровождающим лицом, необходимо получить notarial certificate of consent (нотариальное свидетельство о согласии на выезд ребенка за границу). В данном случае, если родители не находятся в официальном браке, для выдачи такого свидетельства необходимо будет предоставить необходимые документы на определение отношений между родителями, либо решение суда об определении порядка установления опеки и воспитания ребенка. Отдельно стоит отметить, что для поездки в Дубай требуется оформление визы, для получения которой необходимы дополнительные документы. В таком случае, советуем обратиться за консультацией к специалисту в области миграционного права. Перевод согласия должен быть заверен нотариально и должен соответствовать требованиям законодательства страны, в которую будет осуществлен выезд.

Для решения данного вопроса необходимо, чтобы родитель, с которым ребенок оставлен, дал письменное разрешение на поездку в Дубай, указав в нем сроки пребывания ребенка в этой стране, а также данные бабушки, с которой ребенок едет. Для того чтобы данное разрешение имело юридическую силу, необходимо заверить его у нотариуса. Также необходимо предоставить бабушке, сопровождающей ребенка, заверенную нотариусом доверенность на сопровождение ребенка за границе, а также копии паспортов ребенка и сопровождающей его бабушки. В случае, если документы не на русском языке, необходимо также заполнить документы на английском языке или предоставить их перевод на русский язык, заверенный у нотариуса.

Статья 25 Семейного кодекса Российской Федерации (о праве ребенка на общение с каждым из родителей), статья 65 Семейного кодекса Российской Федерации (о порядке выезда ребенка за границу), статья 20 Закона Российской Федерации "Об основах системы профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних" (о согласии на выезд несовершеннолетнего за пределы Российской Федерации).