Следователь обратился в Школу региональных исследований Дальневосточного федерального университета для перевода японского языка: оформление затрат в процессуальные издержки и их взыскание с осужденного

Согласно статье 258.5 ГПК РФ, суд и иные органы, участвующие в уголовном судопроизводстве, вправе возмещать из казны РФ затраты, связанные с привлечением переводчиков для перевода с иностранных языков материалов и документов, необходимых для уголовного дела или совершения иных процессуальных действий. Следовательно, указание руководителя следственного органа включить затраты на переводчика в процессуальные издержки, подлежит исполнению и является законным. Однако при этом следует проверять, соответствуют ли затраты на переводчика нормам, установленным законодательством.

Согласно статье 174 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации, процессуальные издержки включают расходы, которые несутся во время расследования уголовного дела, а именно расходы, связанные с проведением экспертизы, изготовлением копий документов и иных материалов, оплатой работ и услуг по проведению следственных действий и иными расходами, необходимыми для расследования уголовного дела.

Следовательно, затраты на услуги переводчика могут быть включены в процессуальные издержки, если их было необходимо использовать при проведении следственных действий в рамках данного уголовного дела.

Таким образом, указание руководителя следственного органа по включению затрат на услуги переводчика в процессуальные издержки было бы правильным, если использование услуг переводчика было необходимо и обосновано в рамках расследования данного уголовного дела.

Статьи, применимые для решения данного вопроса:

Статья 167 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации - "Процессуальные издержки"

Статья 261 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации - "Назначение наказания и иные процессуальные решения"

Статья 395 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации - "Изъятие и возврат доказательств и вещественных доказательств"

Дополнительно, нужно учитывать требования законодательства об исполнении государственных контрактов и договоров.