Решение проблемы с авторскими правами на перевод зарубежной книги

Для того чтобы озвучить зарубежную книгу на территории Российской Федерации, необходимо получить разрешение на использование произведения у правообладателя или уполномоченного им лица. Если переводчик, который имел право на использование произведения, ушел из жизни, то необходимо выяснить, кто стал правопреемником переводчика и обратиться к нему с просьбой о предоставлении разрешения. Кроме того, может быть полезно обратиться к юристам, специализирующимся на авторском праве, для получения дополнительной консультации.

Для решения данного вопроса потребуются следующие документы:

1. Копия зарубежной книги.
2. Доказательства того, что переводчик, который занимался переводом книги, умер, например свидетельства о смерти или другие документы, подтверждающие факт смерти переводчика.
3. Документы, подтверждающие Ваши права на использование переводческой работы, например договор между Вами и переводчиком о передаче авторских прав на перевод книги.
4. Иные документы, подтверждающие Ваши права на использование перевода книги, например свидетельство о регистрации перевода уполномоченным органом РФ.

После предоставления всех необходимых документов следует обратиться в соответствующую организацию, которая занимается защитой авторских прав в РФ, для получения консультации и дальнейших действий по данной ситуации.

Статьи 1270-1272 Гражданского кодекса Российской Федерации об охране авторских прав на творческие произведения. Также могут быть применимы соглашения и конвенции об авторском праве, к которым присоединилась Российская Федерация.