Путешествие во Францию с ребенком: разрешение на выезд и перевод - все, что нужно знать

Для выезда несовершеннолетнего ребенка за границу необходимо иметь согласие на выезд от обоих родителей либо законного представителя (ст. 20 Федерального закона от 15.11.1997 N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния"). Если один из родителей не сможет дать согласие, например, находится в лечебном учреждении, то согласие на выезд может быть дано одним родителем, но должно быть официально оформлено, в том числе нотариально заверено (п. 10 Постановления Правительства РФ от 18.01.2007 N 9 "Об утверждении Правил пересечения государственной границы Российской Федерации и контроля за перемещением через эту границу товаров, денежных средств и иных предметов"). Перевод документа не обязателен, если он составлен на государственном языке Российской Федерации, т.е. на русском языке. Однако, перевод может потребоваться для подтверждения юридической значимости документа в стране назначения.

Для решения данного вопроса потребуются следующие документы:

1. Паспорта ребенка и матери.
2. Нотариально заверенное разрешение от отца на выезд ребенка за границу.
3. Перевод разрешения на выезд, если документ составлен на иностранном языке и не является официальным языком страны, где проживает ребенок.
4. Нотариальное заверение перевода разрешения на выезд, если он был переведен на иной язык.

По законодательству РФ, для выезда за границу несовершеннолетнего ребенка в сопровождении одного из родителей или иного законного представителя, необходимо иметь письменное разрешение на выезд от другого родителя либо официальное решение суда о лишении его родительских прав. Если разрешение от другого родителя получено, оно должно быть заверено у нотариуса (статья 20.1 Федерального закона "Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации").

Статья 20 Федерального закона от 15 ноября 1997 года № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния»; Статья 157 Гражданского кодекса РФ; Статья 160 Гражданского кодекса РФ.