Права автора при продаже книги: переводы и договор с издательством

Добрый день! Согласно ст. 1286 Гражданского кодекса Российской Федерации, автор имеет эксклюзивное право разрешать или запрещать перевод своего произведения на другие языки. Если договор о печати и продаже книги не содержит условий относительно перевода на другие языки, автор не обязан получать какие-либо проценты от подобных переводов. Jednakże, в соответствии с законодательством некоторых стран, возможно существование требования о выплате автору процентов за перевод и использование его произведения на других языках. В данном случае, для получения более точной информации, рекомендуется обратиться к юристу или специалисту в области авторского права, в зависимости от выбранной страны.

Для решения данного вопроса, вам необходимо обратиться к тексту договора и выяснить у издательства, какие права на использование вашего произведения они получили. Если в договоре не указаны права на перевод книги, то авторские вознаграждения за перевод не предусмотрены. Однако, в случае если вы хотите, чтобы ваше произведение переводили на другие языки, вам необходимо дополнительно оговорить этот момент в договоре с издательством и урегулировать вопрос о возмещении вам части дохода, полученного издательством за перевод книги на другие языки. В данном случае я рекомендую вам обратиться к юристу для консультации и составления дополнительного соглашения к договору о переводе произведения. Кроме того, в дальнейшем вам может понадобиться составление дополнительных юридических документов для заключения сделок по переводу и продаже вашей книги на разные языки.

Статьи 1267, 1301, 1302, 1306, 1310 Гражданского кодекса РФ.