Получение апостиля на свидетельство о браке в Германии в Крыму: правила, возможные замены и уточнения

Добрый день! В соответствии с законодательством Российской Федерации, для установления личности в связи с переменой фамилии необходимо предоставить свидетельство о браке, заключенном за границей, с апостилем (учитывая то, что Германия - участник Гаагской конвенции 1961 года). При этом перевод документа на русский язык и заверение его у нотариуса не являются аналогом апостиля и не могут заменить его наличие. С уважением.

Для решения данного вопроса требуется знать, какой орган или должностное лицо на территории Крыма делает требование сделать апостиль на свидетельство о браке, заключенном в Германии. Если это судебный орган или должностное лицо, то будет достаточно перевода и заверения присяжным переводчиком с русского и немецкого языков при судах и нотариатах судебного округа г. Ганновера земли Нижней Саксония Юрген Шнар. Однако, если это федеральный орган государственной власти Российской Федерации, то в соответствии с международными договорами, к которым присоединилась Россия, требуется апостиль на свидетельство о браке. Для получения такого апостиля необходимо обратиться в компетентный орган Германии, которому подчинен орган, выдавший свидетельство о браке, и получить у него соответствующий документ.

Статья 48 Федерального закона от 15.08.1996 N 114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" Статья 20 Гаагской конвенции об отмене требования легализации иностранных официальных документов