Подготовка документов для регистрации брака в России: требования, полезные советы и переводы

Согласно статье 24 Федерального закона №143 "Об актах гражданского состояния", для подачи заявления о регистрации брака в России гражданам РФ и иностранцам необходимо предоставить определенные документы. В вашем случае, для гражданина Молдовы потребуется справка из Молдовы об отсутствии препятствий к заключению брака. Данная справка не требует легализации в РФ, так как Молдова является страной СНГ. Однако, необходимо учесть, что перевод этой справки должен быть нотариально заверен, а сама справка должна быть оформлена на английском или русском языке.

Относительно копии паспорта, она должна быть удостоверена в Молдове и переведена на русский язык нотариально заверенным переводом. Копия документа с нотариально заверенным переводом должна быть предоставлена вместе с оригиналом паспорта. В вашем случае, иностранный нотариус в Молдове может заверить подлинность копии паспорта, а затем данная копия должна быть переведена на русский язык и заверена нотариусом в РФ.

Подпись на заявлении о вступлении в брак также требуется нотариально заверить в Молдове. После этого, заявление на русском языке, включая штамп молдавского нотариуса, должно быть переведено на русский язык и нотариально заверено в РФ.

Для решения данного вопроса понадобятся следующие документы:
- Паспорт гражданина РФ (оригинал и нотариально заверенная копия с переводом)
- Справка об отсутствии препятствий к заключению брака из Молдовы (оригинал на английском или русском языке и нотариально заверенный перевод на русский язык)
- Заявление о вступлении в брак (оригинал на молдавском языке с нотариально заверенным переводом на русский язык и нотариально заверенная подпись на заявлении)

Статья 24 ФЗ №143 "Об актах гражданского состояния"