Перевод советских фильмов на английский: возможные нарушения авторских прав и требования правообладателей на YouTube.

Перевод советских фильмов с русского языка на английский язык и выкладывание их на свой канал на YouTube может повлечь за собой нарушение авторских прав, если правообладатели не дали согласия на такие действия. В соответствии с законодательством Российской Федерации авторские права на произведение сохраняются в течение всей жизни автора и 70 лет после его смерти. Если вы не являетесь правообладателем советских фильмов и не получили согласия правообладателей на перевод и выкладывание фильмов в общий доступ, то это может считаться нарушением авторских прав. Рекомендуется связаться с правообладателями для получения согласия на перевод и выкладывание фильмов в общий доступ.

Для решения данного вопроса вам необходимо будет обратиться к текстам законодательства Российской Федерации, которые регулируют отношения в сфере авторских прав. В частности, статья 1274 Гражданского кодекса РФ предоставляет авторам (правообладателям) эксклюзивные права на использование своих произведений, включая их перевод на другие языки.

Таким образом, перевод советских фильмов на английский язык будет являться использованием чужих произведений и может нарушать авторские права правообладателей. В этой связи, для легального использования произведений вам необходимо будет получить разрешение от правообладателей на осуществление перевода и выкладывание субтитров на свой канал на YouTube.

При возникновении вопросов и необходимости консультации по данному вопросу, рекомендуется обратиться к юристу, специализирующемуся в области авторских прав.

Статьи 1226, 1259, 1260, 1261, 1301, 1302, 1305, 1316, 1350 Гражданского кодекса РФ, статьи 7, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17 Федерального закона "Об авторском праве и смежных правах".