Перевод паспорта и подтверждения о не браке для жениха в ЗАГС: важные детали и возможность повторной подачи заявления

Здравствуйте! Заключение брака с гражданином Великобритании в России возможно при условии соблюдения ряда правовых требований. Предоставление перевода паспорта и подтверждения об отсутствии брака гражданина Великобритании в ЗАГС возможно только после их нотариального заверения. Апостиль на переводе паспорта и подтверждении об отсутствии брака не нужен. При подаче заявления о заключении брака необходимо предоставить перевод только главной страницы паспорта и подтверждения об отсутствии брака гражданина Великобритании на русский язык. Если срок действия подтверждения об отсутствии брака на момент подачи заявления о заключении брака истек, необходимо предоставить новое подтверждение о том, что гражданин Великобритании не состоит в браке. С уважением.

Для заключения брака с гражданином Великобритании в России вам понадобятся следующие документы и процедуры:

1. Заявление на заключение брака. Заявление можно подать лично в ЗАГС или через своего представителя, если у него есть доверенность. В заявлении необходимо указать сведения о будущем супруге, а также подать документы, подтверждающие личность и семейное положение.

2. Паспорт будущего супруга. Паспорт может быть зарубежным, но его необходимо перевести на русский язык и нотариально заверить в соответствии с требованиями законодательства РФ.

3. Свидетельство о том, что будущий супруг не состоит в браке. Документ также должен быть переведен на русский язык и нотариально заверен в соответствии с требованиями законодательства РФ. Апостиль на этом документе не требуется.

4. Иные документы, в зависимости от ситуации (например, разрешение на брак в случае, если будущий супруг – несовершеннолетний).

5. Собеседование в ЗАГС. На собеседовании будут проверены документы и заданы вопросы о личности и семейном положении будущих супругов.

6. Выдача свидетельства о заключении брака. Свидетельство будет выдано в течение 30 дней со дня подачи заявления.

Относительно вопросов, заданных в вашем сообщении, отмечу следующее:

• Паспорт и подтверждение о том, что будущий супруг не состоит в браке, можно перевести заранее и прислать вам для подачи в ЗАГС. Однако, убедитесь, что перевод выполнен правильно и соответствует всем требованиям законодательства РФ.

• Апостиль на переводе документов не требуется, это необходимо только для официального заверения документов.

• При переводе паспорта должны переводиться все страницы, включая визы.

• Если срок действия подтверждения о том, что будущий супруг не состоит в браке, заканчивается до свадьбы, то необходимо подать второе подтверждение.

Надеюсь, эта информация была полезной.

1) Статья 14 Федерального закона "О ЗАГСах" от 15 ноября 1997 года №143-ФЗ, статья 16 Гражданского кодекса РФ от 26 января 1996 года №14-ФЗ. 2) Статья 19 Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года "Об упрощении формальностей для использования документов в странах-участниках", статья 1 Федерального закона "Об апостили" от 15 января 1993 года № 5487-1. 3) Статья 15 Федерального закона "О ЗАГСах" от 15 ноября 1997 года №143-ФЗ. 4) Статья 14 Федерального закона "О ЗАГСах" от 15 ноября 1997 года №143-ФЗ.