Перевод контракта и счетов: важность для избежания проблем с валютным контролем и налоговой

Здравствуйте!

Отвечая на Ваш вопрос, хочу сообщить, что согласно ст. 435 ГК РФ договор может являться юридически значимым, лишь если он составлен на языке, на котором заключающие его стороны могут вести полноценное взаимодействие, и если он соответствует требованиям закона, если таковые предусмотрены для данного вида договора.

Также, для целей налогообложения, согласно ст. 165 Налогового кодекса РФ, документы, представляемые налогоплательщиком, должны быть составлены на языке, на котором ведется бухгалтерский учет и на который налогоплательщик владеет, например, на русском языке.

С учетом вышеизложенного, лучше перевести контракт и счета на русский язык, чтобы избежать каких-либо проблем с Валютным контролем и Налоговой. Документы не обязательно должны быть изначально двуязычными, их можно перевести отдельно с помощью переводчиков, заверенных в установленном порядке.

Для разрешения вопроса о предоставлении IT-услуг британской компании необходимы следующие документы:

1. Заключенный контракт на оказание IT-услуг на английском языке, который должен включать в себя стоимость, объемы услуг и сроки исполнения.

2. Счета, выставленные на основании контракта на английском языке.

Ответы на вопросы:

1. В соответствии с ТК РФ (ст. 435) и Налоговым кодексом РФ (ст. 174.1) документы, подготовленные на иностранном языке, могут быть представлены органам государственной власти в оригинале или в переводе на русский язык с заверенной нотариусом копией оригинала. Однако, для более гладкого взаимодействия и предотвращения возможных проблем с валютным контролем и налоговой, рекомендуется подготовить перевод контракта и счетов на русский язык.

2. Перевод контракта и счетов на русский язык может быть выполнен как профессиональным переводчиком, заверенным нотариусом, так и агентством по переводу документов. Если документы изначально двуязычны, то отдельный перевод не требуется.

1. Статья 161 Гражданского кодекса Российской Федерации о необходимости заключения договоров на языке, на котором стороны могут свободно общаться, и статьи 176 и 181 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации о переводе документов для их представления в суде.
2. Статья 161 Гражданского кодекса Российской Федерации не определяет способы перевода, поэтому это может быть сделано на усмотрение сторон. Однако, для обеспечения лучшего понимания документов рекомендуется использовать профессиональных переводчиков и обеспечить двуязычность документов для того, чтобы они были законны с точки зрения Российского законодательства.