Перевод и проверка контракта для сотрудничества с иностранной компанией в IT-сфере из Германии

В данном случае необходимо перевести контракт на русский язык и проверить его на соответствие требованиям валютного контроля Российской Федерации. При этом следует обратить внимание на соблюдение юридических требований, действующих на территории РФ, и наличие всех необходимых документов для заключения такого контракта с иностранным контрагентом. Если в контракте будут выявлены какие-либо недостатки или невыполнение требований валютного контроля, их необходимо устранить до подписания контракта и осуществления всех платежей.

Для решения данного вопроса потребуются следующие документы:

1. Контракт на английском языке с иностранной компанией (Германия) для осуществления услуг по найму/фрилансу в сфере IT (разработка программного обеспечения).

2. Перевод контракта на русский язык.

3. Документы, удостоверяющие право на осуществление деятельности в сфере информационных технологий в соответствии с законодательством Российской Федерации.

4. Документы, удостоверяющие полномочия лиц, подписывающих контракт от имени компании.

5. Документы, подтверждающие прохождение валютного контроля, если таковой имеется.

При проверке контракта на соответствие законодательству Российской Федерации, могут потребоваться дополнительные документы в зависимости от сложности сделки и условий, оговоренных в контракте.

Статьи закона, которые применимы для решения данного вопроса:

1. Гражданский кодекс РФ, статьи 420-422 (о договоре подряда)
2. Закон РФ "О валютном регулировании и валютном контроле", статьи 7-11 (о порядке осуществления валютного контроля)
3. Федеральный закон от 10.12.2003 N 173-ФЗ "О валютном регулировании", статьи 4-10 (о правовом регулировании операций с иностранной валютой)