Перевод фирменных наименований товаров: обоснованность и риски для покупателей

Согласно статье 10 Федерального закона "О рекламе", реклама не должна содержать недостоверной, смешной или искаженной информации, которая может ввести потребителя в заблуждение относительно товаров или услуг, которые она рекламирует.

С учетом вышеуказанного, требование компании-рекламщика осуществить перевод фирменных наименований товаров по типу VARTA-ВАРТА, может привести к возможному заблуждению потребителя, и следовательно, быть недопустимой в рамках закона о рекламе. Однако, если при переводе название товара не теряет своих значений и не вводит покупателя в заблуждение, то данный перевод может быть обоснованным.

В данном случае понадобятся следующие документы и материалы:

1. Законодательство Российской Федерации, регулирующее рекламную деятельность, включая Федеральный закон "О рекламе".

2. Заключение эксперта по вопросу, какой тип перевода наименований товаров будет более корректным и не введет потребителей в заблуждение.

3. Нормативные документы, регулирующие правила транслитерации наименований компаний и товаров, такие как ГОСТ Р 7.0.97-2016 "Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Транслитерация на русский язык."

4. Копии договоров между компанией-рекламщиком и магазином о проведении рекламной кампании.

5. Информация о том, как компания-рекламщик использует фирменные наименования товаров в своей рекламе и как они отображаются на различных рекламных материалах.

На основании анализа предоставленных документов и материалов решится вопрос о том, является ли требование компании-рекламщика обоснованным или нет, и будет ли оно соответствовать требованиям законодательства Российской Федерации.

Статьи, применимые для решения данного вопроса, могут зависеть от формы собственности магазина и места его регистрации. В целом, в данном случае следует руководствоваться положениями Закона РФ "О рекламе" (№ 38-ФЗ от 13.03.2006) и Гражданского кодекса РФ (части 1 и 4). Особенно стоит обратить внимание на следующие статьи:

• Статья 5 Закона "О рекламе", которая устанавливает требования к содержанию и форме рекламы, включая требования к использованию наименований товаров и услуг;
• Статьи 10 и 12 Закона "О рекламе", устанавливающие требования к информации, представляемой в рекламе, и запрещающие использование обмана в рекламе;
• Статья 1535 Гражданского кодекса РФ, устанавливающая право на фирменное наименование и его охрану;
• Статья 10 Федерального закона "О защите прав потребителей" (№ 2300-1 от 07.02.1992), которая устанавливает требования к качеству и безопасности товаров, реализуемых на территории РФ.

В конкретной ситуации целесообразно провести более детальный анализ всей рекламы магазина и ее соответствия требованиям законодательства.