Нотариальное заверение иностранных соглашений: перевод и присутствие нотариуса

Для нотариального заверения подписи в соглашении, написанном на иностранном языке, не требуется перевод на русский язык. Нотариус будет знать как правильно осуществить нотариальное заверение на иностранном языке. Однако, рекомендуется убедиться в том, что нотариус владеет языком, на котором написано соглашение, чтобы исключить возможность ошибок и недоразумений.

Для нотариального заверения подписи в соглашении, написанному на иностранном языке, необходимы следующие документы:

1. Оригинал соглашения, подписанного в присутствии нотариуса.
2. Правильно оформленная заявление о нотариальном заверении подписи иностранного гражданина в соглашении на русском языке или на языке страны, в которой заключено соглашение.
3. Перевод соглашения на русский язык, если иностранный документ не является международным договором и не предусматривает иное.

Важно отметить, что перевод должен быть выполнен квалифицированным переводчиком и заверен нотариусом. После этого, нотариус проведет процедуру заверения подписи в соглашении и даст заявителю заверенную копию соглашения.

Статьи, применимые для решения данного вопроса:

1. Статья 81 Гражданского кодекса Российской Федерации "О нотариате".

2. Статья 161 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации "Нотариальное заверение документов, представляемых в суде".

3. Пункт 4 статьи 6 Федерального закона "О нотариате" "Заверение подписей на документах, написанных на иностранных языках".

4. Статья 12 Федерального закона "О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним" "Заверение подписей на документах, написанных на иностранных языках".

Ответ на второй вопрос: При нотариальном заверении документа, написанного на иностранном языке, перевод на русский язык не обязателен, однако, это зависит от требований конкретного нотариата.