Как заверить паспорт гражданина РФ без его присутствия при нахождении в другой стране через генеральную доверенность и перевод?

Нет, вы не можете заверить паспорт гражданина РФ без его присутствия. В соответствии с законодательством Российской Федерации, заверение паспорта гражданина РФ может быть произведено только в присутствии его владельца. Генеральная доверенность, переведенная на русский язык и нотариально заверенная, не имеет отношения к заверению паспорта гражданина РФ без его присутствия.

Для заверения паспорта гражданина РФ без его присутствия Вы должны выполнить следующие действия:

1. Получить письменное согласие гражданина РФ на заверение его паспорта без его присутствия. Это согласие должно быть заверено нотариусом или консульским органом РФ за границей, где находится данный гражданин.

2. Получить нотариально заверенную генеральную доверенность на русском языке, которая дает Вам право заверить его паспорт.

3. Получить оригинал паспорта гражданина РФ, для которого будет выполнено заверение, для проверки его подлинности.

4. Предоставить консульскому органу или нотариусу все эти документы, чтобы они могли выполнить заверение.

Обратите внимание, что некоторые консульские органы или нотариусы могут иметь дополнительные требования к документам, поэтому лучше уточнить эту информацию у них напрямую.

Статьи закона, применимые для этого вопроса:
- статья 54 Федерального закона от 25.11.1996 № 63-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" - статья 57 Гражданского кодекса Российской Федерации "Доверенность" - статья 185 Гражданского кодекса Российской Федерации "Нотариальная деятельность"