Как заверить копию доверенности с переводом: требования и особенности процесса на Украине

Согласно статье 75 Гражданского процессуального кодекса РФ, суды, прокуратура, должностные лица государственных органов РФ могут требовать наличия перевода документов на русский язык. В данном случае, если нотариус на территории Российской Федерации, он может быть обязан предоставить перевод данного абзаца для того, чтобы иметь полное представление о содержании документа, который он заверяет.

Для решения данного вопроса необходимо понимать, где будет использоваться заверенная нотариусом копия доверенности и на каком языке должны быть документы для этого использования. Если требуется, чтобы документы были на русском языке, то необходимо перевести на русский язык также и данный абзац, который подтверждает верность перевода. В таком случае нотариус сможет заверить копию доверенности на русском языке. Если же для использования копии доверенности не требуется перевод на русский язык, то нотариус может заверить копию доверенности на языке оригинала без перевода данного абзаца.

Гражданский кодекс Российской Федерации, статьи 186, 187, 188. Закон о нотариате, статьи 9, 21. Закон об иностранных языках, статьи 1, 2, 4. Конституция Российской Федерации, статья 71.