Как сохранить авторское право при использовании статей на YouTube: консультация

Использование статей с русского сайта-журнала, переводя их на английский язык для публикации на своем канале на YouTube может привести к нарушению авторского права, если не получено соответствующее разрешение от правообладателя. Для использования текстов или иных материалов, охраняемых авторским правом, необходимо иметь соответствующее разрешение правообладателя или использовать материалы, которые находятся в общественном достоянии. При возникновении вопросов и сомнений стоит обратиться за консультацией к юристу, специализирующемуся на авторском праве в России.

Для решения данного вопроса, необходимо ознакомиться с законодательством РФ по вопросам авторского права и связанными с ним правами. При этом, мы можем предположить что русский сайт-журнал имеет права на опубликованные статьи, а использование их с переводом на английский язык, является производным использованием основных исходных материалов.

Для конкретизации вопроса и дальнейшего оказания помощи мне по необходимости, могут потребоваться следующие документы: - ссылки на сайт-журнал и на статьи, которые вы пытаетесь использовать на своём канале; - договор и/или соглашение с издателем журнала (если таковое имеется), которое будет подтверждать их согласие на использование статей; - информация о том, насколько распространён ваш канал и используемые на нём материалы; - по желанию - документы, подтверждающие авторство искомых статей и возможность их использования другими лицами.

На основании имеющихся данных, можно будет дать ответ по ситуации и рекомендации по действиям в соответствии с законодательством РФ.

Статья 1229 Гражданского кодекса РФ «Исключительное право на перевод произведения»; статья 1270 Гражданского кодекса РФ «Исключительное право на использование произведения перевода». Также могут быть применимы статьи 1250, 1251 и 1252 Гражданского кодекса РФ, касающиеся авторского права на переводные произведения.