Как сделать корректный перевод брачного свидетельства на украинском и других языках?

Нужно ли мне переводить брачное свидетельство на другой язык, учитывая важность корректного перевода и то, что оригинал на украинском языке имеется?

| Гость, Москва

2023-04-02

Категория: Без категории

2 2

Ответы юристов (2)

Артемьев Ярослав
Ермаков Ярослав

Артемьев Ярослав Юрист,
Москва На сайте: 2107 дня

Ответов: 5193 Рейтинг: 10

Для решения вопроса о переводе с украинского языка печати в брачном свидетельстве применимы следующие статьи закона:
Статья 7.1. Федерального закона от 15.07.1995 N 101-ФЗ (ред. от 29.12.2017) "О нотариате".
Статья 1156. Гражданского кодекса Российской Федерации (ред. от 09.03.2021) "Договор о присоединении к договору социального найма жилого помещения".
Статья 1200. Гражданского кодекса Российской Федерации (ред. от 09.03.2021) "Договор о долевом участии в строительстве".
Статья 1201. Гражданского кодекса Российской Федерации (ред. от 09.03.2021) "Договор уступки требования".
Статья 1202. Гражданского кодекса Российской Федерации (ред. от 09.03.2021) "Договор поручения".
Статья 1203. Гражданского кодекса Российской Федерации (ред. от 10.06.2021) "Договор комиссии".
Статья 1204. Гражданского кодекса Российской Федерации (ред. от 09.03.2021) "Договор дарения".
Статья 1225. Гражданского кодекса Российской Федерации (ред. от 09.03.2021) "Гарантийный депозит".

#6267099 2023-04-02 13:48:10

Ермаков Ярослав Юрист,
Москва На сайте: 2099 дня

Ответов: 4612 Рейтинг: 10

Для перевода с украинского языка печати в брачном свидетельстве необходимо обратиться в бюро переводов и нотариата с заявлением о переводе данного документа. При обращении следует предоставить оригинальное брачное свидетельство на украинском языке, а также паспорта супругов. Перевод будет выполнен квалифицированным переводчиком и заверен нотариально. Полученный перевод может быть использован в Российской Федерации для оформления документов или в других целях, где требуется наличие перевода на русский язык.

#5440860 2023-04-02 13:44:40

Ермаков Ярослав Юрист,
Москва На сайте: 2099 дня

Ответов: 4612 Рейтинг: 10

1. Оригинальное брачное свидетельство на украинском языке;
2. Паспорта супругов.

#5440861 2023-04-02 13:46:20

В работе Бесплатный

Горячая линия

БЕСПЛАТНАЯ консультация! Звоните!

8 800 301-63-12

Москва, МО, Россия

Консультируйтесь с юристом онлайн

Задайте вопрос прямо сейчас, и его увидят сотни профессионалов со всей России. Первый ответ вы получите уже через 15 минут! Юридическая помощь предоставляется на бесплатной и платной основе.