Как проверить достоверность самостоятельно выполненного перевода и запросить лингвистическую экспертизу в рамках товароведческой экспертизы

Для ответа на данный вопрос необходимо учитывать следующие моменты. Согласно законодательству Российской Федерации, товары, предлагаемые на территории России, должны быть снабжены этикетками и ярлыками с информацией о товаре на русском языке. При разработке перевода ярлыка, не являющегося документом, должны учитываться требования к описанию товара и связанные с ними законодательные нормы. Правомерно обратиться в суд с просьбой о лингвистической экспертизе, в рамках товароведческой экспертизы, с целью подтверждения качества перевода ярлыка, особенно если у вас есть сомнения в его правильности. Однако, в некоторых случаях, суд может потребовать предоставления документа с переводом от переводчика для его оценки и учета в экспертизе.

Предоставление документа с переводом от переводчика может быть требованием суда. Также, при обращении в суд, необходимо предоставить докуенты, подтверждающие вашу заинтересованность в переводе ярлыка и подтверждающие факт нарушения требований законодательства.